بهذا نحن متزوجان الآن، أليس كذلك يا ساكوموتو-سان؟
.أجل، هيميكو
!في عالم "بتوم" فقط
.كُل ما نملكه هُنا هي قلوبنا التي تثق بإنسانيّة بعضنا البعض بها
.رُبّما يكون هذا حُبٌّ حقيقي نقي
...لكنني
.أُريدُ لقاءكِ
.دعنا لا نفعل ذلك
.أحب الأمر على هذا الحال
.أود الاستمرار بالحلم بهذه الطريقة
.أنا أُحبك بهذه الطريقة
.هيميكو
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
فريق سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم TheMuadi :تدقيق Uni-madsu :مراجعة
.إذا ابتعد في المسح التالي، فلن يكون هنالك حاجةٌ للقتال
.اللعنة
ماذا؟
.لم يستخدم بيم، بل استخدم سكّينًا لمهاجمتي
!لا تتحرك
لِمَ هاجمتني؟
!ألا تعتقد أن محاولة قتل بعضنا حماقة؟
.توقف عن هذا، واعمل معنا
.دعنا نهرب معًا
كيف؟
...هذا
ليس لديك خُطة، إذن؟
!لا يُمكنك هزيمة بيم بسكين
أولًا إقناع ثم تهديد؟
.أكره الأطفال الأنانيين أمثالك أكثر من أي شيء آخر
.قل ما شئت
.أنا مُغادر
...إن حاولت ملاحقتي
.إنّهُ الشخص الذي رصدتُه حينها
هل يعملون معًا؟
!انفجار
إنه في المكان الذي ذهب إليه ساكاموتو-هان، أليس كذلك؟
.آمل أن يكون على ما يُرام
.لديه ثلاثة أنواع من البيم
!رغم كل ما تفوهت به، أنت قاتلٌ أيضًا
!ليس هنالك فائدة في إضاعة البيم عليه
.ماياموتو-سان، اطعنه بسكينك
...إن أردت، يُمكنني
!اللعنة! ما الذي فعلته؟
!مـ-مهلًا
.قوّة سلاح التخدير بدأت تضعف
!اللعنة
...ذلك الشاب اللعين
...ماياموتو-سان، اسرع بالذهاب خلفه
.لقد كُنتُ أُخطط لتركه يذهب
،فقد قال لي قبل قليل
."اعمل معنا"
الزوجة الافتراضيّة
.إنّ لديه أصدقاء
الزوجة الافتراضيّة
!ساكاموتو-هان
.لقد استغرقت الكثير من الوقت
أأنت بخير؟
،أنا بخير
.لكنّهم أخذوا البيم خاصّتي
أنت لم تدعهم يلحقون بك، أليس كذلك؟
.لا بأس
.سلكتُ أطول طريقٍ وجدته للعودة إلى هنا
.وأيضًا هم لم يستخدموا الرادار
.لابد أن يكونوا قد فقدوا أثري الآن
رادار؟
!كلا
!يُمكنهم استخدام آثار الأقدام أو ما شابه ذلك
.كلا، لا أستطيع البقاء هُنا
.سأُغادر، أعد إليَّ حقائبي
.انتظري
.هنالكَ صندوقٌ واحدٌ فقط
.إذن أعطني إياه
...أنتِ
ماذا؟
.لا تتحركوا
كـ-كيف عثرت علينا؟
.لقد كُنتُ مُرتزقًا
.تتبع أحدهم في الغابة أمرٌ سهل بالنسبة لي
.لقد التقينا مُجددًا، أيّتها الفتاة الصغيرة
...عندما رأيتُ مُسدس التخدير خاصّته، أدركت
.أنني إن تعقّبتُه فسوف ألقاكِ مُجددًا
أليست هذه هي البيم والطعام الذان أخذتيهما منّي؟
.سوف أسترجعهما
بالمناسبة، ألم يكن ذلك السمين آكيشي معكِ؟
لقد قتلتيه، صحيح؟
ألديكِ رقاقته؟
!لم تكن أنا
!لم أقم بشيءٍ خاطئ
.لا أعلم أين هي رقاقته
!ليست لدي
.لا بأس
.سأنزع ثيابكِ وأبحث عنها فقط
!توقّف
.دعنا وشأننا
!ابتعد من هنا
ألم تفهم بعد؟
.هذه الجزيرة كالجحيم، إمّا أن تعيش أو تموت
.من المُحال أن تهرب بنفسك
.الطريقة الوحيدة هي قتل الآخرين وأخذ رقاقتهم
ألا تُريد الحصول على ثمانية رقاقات ومُغادرة هذا المكان؟
.إن سألتني، فإن الذين يلعبون اللعبة هُم العاقلون
!اخرس
!اخرس! اخرس
!مهما كان ما يحدث، ليس لديك مُبرر للقتل
.هذه لعبةٌ أعدّها شخصٌ ما
.لابُد من وجود ثغرات مُخلّة بموازين لعبة بهذا الحجم في مكانٍ ما
.لقد عملتُ كمُصحح أخطاء برمجية لتيرانوس اليابان، الأشخاص الذين قد يكونون خلف هذا الأمر
!لذا يُمكنني معرفة ذلك بطريقةٍ ما
.هذه اللعبة ليست كاملة
.لا زالت قيد التطوير
!يوجد ثغرة في مكانٍ ما
.يُمكنني معرفة ذلك
.خُطتك ليست سوى تفاؤل شابٍ أناني
.لستُ مُهتمًا في ذلك
.مُت
.الحصول على تلك الرقاقة سيكون مُزعجًا
أليس كذلك أيّتها الفتاة الصغيرة؟
...هيميكو
...هـ-هيميكو
.مؤلم
!أسقطتُ من هناك؟
!الآخرين
!تايرا-سان؟
...سـ-ساكاموتو-هان
.ينبغي أن نوقف النزيف
!الحقيبة... والبيم
هل أخذهم؟
أين الفتاة؟
أيعقل أنّه أخذها؟
...مُحال
.إنها غلطتي
...كل هذا
!بتوم؟
ملابس تنكّرية من نوع ثيتا؟
...هيميكو
أذلك هو اسمها؟
...مُحال، إذن فهي
هيميكو؟
...عليّ أن أذهب
.وأُنقذها
...هيميكو
!كلا! لا تذهب
.أرجوك لا تذهب
.لا يُمكنني تحمّل المزيد من الانتظار
.نحن بحاجة لمناشف نظيفة وماء من أجلك
.سأعود بأسرع وقت
.أعدك
!كلا
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.هذه المرّة، سينتهي أمري
...إن تركتني هُنا، فأنا.... فأنا
.فلن أتمكّن من البقاء عاقلًا
!أرجوك، ابقَ هُنا
...سا
!ساكاموتو-هان
.مُنعش
.أشعر بتحسّن
!توقّف
!إنّهُ طعامي
...أيّتها الغبيّة
.لقد كان مُلكي قبل أن تسرقيه
.اسرع واقتلني فحسب
.لن أُقاوم
...في المقابل
.دعني أمت وأنا نقيّة
أتظنين أنني جلبتُكِ إلى هنا لهذا السبب؟
.يوجد الكثير من أساليب المُتعة في ساحة المعركة
.تعذيب العدو
.السلخ
.تقشير البشرة كالتفاح
.نزع الجلد بأكمله، ورؤية مدّة البقاء على قيد الحياة
.سأُبقي جسدكِ نقيًا كما أردتِ
!كلا
ماذا؟
كان ذلك رادار للتو، صحيح؟
ذلك العجوز ذو لهجة كانساي؟
أم أنّهُ لاعبٌ آخر؟
!لا تتجرأي على فعل شيء
.كلاهما أطلقا الرادار خاصّتهما مرّتين
ألا تظن أنّها إشارة من نوعٍ ما؟
...هذا يعني بأنّ ذلك
.الشاب لا يزال حيًّا
.لقد توقّفت العاصفة
.سوف يكون هنا عمّا قريب
.أنت توجّه للقاعة الأماميّة
.أنا سألتف من اليسار
.لقد أخذنا كُلَّ البيم خاصّته
.وهو أعزل، لذا لا تُخفق
.اعتمد عليّ
.قنابلك تستغرق 10 ثوانٍ قبل أن تنفجر
.قم بضبطها لثلاث ثوانٍ حتى لا تخفق
!حسنًا
.حسنٌ
.إنّهُ يتوجّه نحو ناتسومي
.ذلك الأبله
.يُمكنني معرفة مكانك بالتحديد
ناتسومي، هل نِلتَ منه؟
.إنّهُ يقترب
هل أخفق ناتسومي؟
.كلا، لم يُخفق
...لو لم يكن هنالكَ انفجارٌ آخر
هل نال من ناتسومي؟
.إنّهُ يتوجّه نحوي مُباشرةً
.هذا يعني أنّهُ سيمر من هنا
.سأُجهزُ عليه بهجومٍ واحد
أتظن أنني لا أستطيع سماعك؟
!نِلتُ منك
أين هو؟
ماذا حدث؟
.لقد رأيتُه لذا هاجمت
.لكنّهُ اختفى تمامًا
أمن المُمكن أن يتبخّر شخصٌ ما ولا يتبقّى منهُ شيء؟
!طبعًا لا، أيّها الأبله
!ابحث جيّدًا
.أنا مُتأكّد أنّها كانت بالقرب من هنا
.كان ذلك وشيكًا
.كان هذا فخًا من طرازٍ عسكري
!لكنني تفاديتُه
.وحصلتُ على بيمٍ ثمينة
.البيم التي تُعطّل تُصبح مُلكًا للشخص الذي عطّلها كائنَ من كان
.أثبتُ ذلك من خلال البيم خاصّتها
.لرُبّما يُمكنني صنع مُعجزة بهذه
،أتيتُ لإنقاذكِ
.هيميكو
كيف عرفتَ اسمي؟
.آسف، رأيتُ خلفيّة هاتفكِ
لعبتِ بتوم باسم "هيميكو"، صحيح؟
.أ-أجل
.رغم أنّهُ ليس اسمي الحقيقي
.اسمي هو ساكاموتو
أسمعتي بي من قبل؟
.من المُحتمل أننا لعبنا معًا كثيرًا
.أعرف الاسم
،إن كُنتَ تعني ساكاموتو اللاعب ذا التصنيف العالمي
.فقد كُنتَ مشهورًا بين أصدقائي
.لكن الاسم هو كُل ما أعرفه
.لم نلعب معًا من قبل قط
!أكانت شخصًا آخر؟
.أنا... لا ألعب كثيرًا
.بالطبع
.بيع من تلك اللعبة ثلاثة ملايين نسخة
.ليس مُستغربًا أن يتشارك لاعبون نفس الاسم
.لكنني تشجّعت للقدوم كل هذه المسافة إلى هنا لأنني ظننتُ أنّها كانت هيميكو
،لذا من الآن فصاعدًا
.سأثق بما يُمليه عليَّ قلبي وحسب
حتى وإن لم يكن اسمكِ الحقيقي، أيُمكنني مُناداتكِ بهيميكو؟
.لا أُمانع
.شُكرًا
.ذلك الوغد مع الفتاة
!هو لم يظهر على الرادار إطلاقًا
تجاوز الفخ ودخل الغرفة؟
...سُحقًا... الرادار والبيم
.علمتُ أنّ هذا كان الشيء الوحيد الذي يُمكنني الوثوق به
.يوجد طريقان وحيدان للأسفل من تلك الغرفة
.اذهب أنت من هذا الاتجاه
.سأتولّى أنا الاتجاه الآخر
.لا تُخفق هذه المرّة
!حسنًا
!ياهوو
!قسم قانون العقوبات رقم 361 المادة الأولى... الدفاع عن النفس
!اتّخاذ الإجراءات الضرورية للدفاع عن النفس في مواجهة أيّ تهديد لا يُعاقب عليه القانون
!الدفاع عن النفس! الدفاع عن النفس
!وجدتك
!مُت، مُت، مُت
!غير مسلح وغد
.لا يُمكنني الموت في عالمٍ جنونيٍ كهذا
!أنا من صفوة المُحامين
!أحمق
...ذلك الطريق يؤدّي لنهاية مسدودة
.لستَ سيئًا أيّها الشاب
.أنا مُنبهر
.لكنَّ الفتاة أصبحت في حوزتي
.أُخرج
.سأمنحك فُرصة، قتالٌ بلا أسلحة
ليست صفقةً سيّئة، صحيح؟
.هيّا، اخرج الآن
...إن كان بإمكاني الحصول على تلك
.حقيبتك كانت تحتوي على 3 أنواع من البيم
.ينبغي أن يكون لديك رقاقتين على الأقل
.وهذه الفتاة قتلت ذلك السمين آكيشي، لذا فهي تملك واحدة أيضًا
!أخبرتُك أنني لا أمتلكها
أما زِلتِ تلعبين دور الغبيّة؟
.لا بأس
.ينبغي أن يكون لديكم ثلاثة رقاقات
.حالما أقتلكم، يُمكنني أن أستغرق وقتي بالبحث
،ناتسومي، الرجل ذا لهجة الكانساي
.والشخص الذي قتلتُه من قبل، يجعلون المجموع ثمانية رقاقات
.هذا كل ما أحتاجه
!لذا عجّل بالخروج
.إن هزمتني فيُمكنك أخذ كُل الرقاقات الثمانية أيضًا
.الآن
!تلك السكين هي أوّل شيء سيسعى إليه الناس
!اللعنة
.لن أدعك تموت بسهولة
،لقد قُلت قتالًا بلا أسلحة
.لكنّكَ تجاهلتني واتجهت نحو السكين
.هذا مُخالف للقوانين
أهذه هي نهاية... حياتي؟
.الحياة لم تسر كما أردت
.ظننتُ أنّ ذلك سيحدث بطريقةٍ ما ولكنّه لم يحدث
.حياة مُهدرة على الألعاب
...لو كان بإمكاني على الأقل لقاء هيميكو الحقيقيّة
!ما الذي تفعلينه؟
...يا هذه
!اهرب
!بسُرعة
...ماذا
ماذا؟
!اركض! من هذا الطريق
لقد شغّلت القنبلة؟
!الغاز قادم
!أين المخرج؟
!نهاية مسدودة؟
.مُحال
ما الذي ستفعله؟
.مُذهل
!تعالي
.حسنًا
.قليلًا بعد
ماذا؟
.سأُريكِ الجحيم
.الجحيم الحقيقي الذي رأيتُه في ساحة المعركة
.إنّهُ جيّد
...لكن
قُنبلة موقوته؟
لِمَ قد يفعل ذلك؟
.ستستغرق 10 ثوانٍ حتّى تنفجر
.لديّ الكثير من الوقت
...سأجعلها مُلكي وأستخدمها
.قم بضبطها لثلاث ثوانٍ حتى لا تخفق
...لقد أخذ قنابل ناتسومي
.آ-آسف
!مُذهل
.جميل
.كما لو أنّهُ فيلم
!ساكاموتو-كُن ذلك هزم مياموتو ماساشي الذي كان فوزهُ راجحًا
ما رأيكم أيّها الجميع؟
!في الجولة الثالثة، موازين اللعبة قد انقلبت حقًا
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
،بعد أن تخلصنا أنا وهيميكو بالكاد من اللاعبين الأعداء
.تهديد جديد يقترب
...شبحٌ أبيض قالت هيميكو أنّها رأته في الظلام
أيعني ذلك أنّ هنالك عدوٌ جديد؟
الحلقة
الشبح الأبيض
الحلقة
الشبح الأبيض
...أم أنّهُ